1
00:00:01,167 --> 00:00:06,504
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,506 --> 00:00:11,276
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,278 --> 00:00:17,515
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,517 --> 00:00:20,985
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:20,987 --> 00:00:25,156
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:25,158 --> 00:00:26,691
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,761
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,763 --> 00:00:35,333
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:35,335 --> 00:00:36,601
? Whoa-oa-oa-oa ?
10
00:00:36,603 --> 00:00:38,336
? Oh, oh, oh, oh ?
11
00:00:38,338 --> 00:00:42,740
? Quelqu'un qui sait
bien sûr ?
12
00:00:42,742 --> 00:00:43,941
? Bébé ?
13
00:00:43,943 --> 00:00:46,678
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
14
00:00:46,680 --> 00:00:48,780
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
15
00:00:48,782 --> 00:00:51,516
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
16
00:00:51,518 --> 00:00:53,919
? Oh, je vais
continue d'essayer ?
17
00:00:53,921 --> 00:00:56,487
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
18
00:00:56,489 --> 00:00:58,990
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?
19
00:00:58,992 --> 00:01:02,727
? Ouh, ouh, ouh ?
20
00:01:07,700 --> 00:01:11,536
Dans le jeu de la vie,
il y a peu de certitudes.
21
00:01:11,538 --> 00:01:14,572
"accident de voiture...
payez 5 000 $ si vous n'êtes pas assuré.
22
00:01:14,574 --> 00:01:16,608
Crache-moi, Carla.
23
00:01:16,610 --> 00:01:18,109
[Rires]
24
00:01:18,111 --> 00:01:19,210
À ton tour, Kev.
25
00:01:21,481 --> 00:01:25,150
En fait, la plupart des choses
sont laissés au hasard.
26
00:01:25,152 --> 00:01:27,585
"se marier."
donne-m'en un rose.
27
00:01:27,587 --> 00:01:28,886
Qui est-elle, Kévin ?
28
00:01:28,888 --> 00:01:32,357
Marcia Brady.
Non, non. Nancy Sinatra.
29
00:01:32,359 --> 00:01:34,659
Il y a quelqu'un pour tout le monde,
on nous dit,
30
00:01:34,661 --> 00:01:36,428
Mais la recherche
pour cette personne
31
00:01:36,430 --> 00:01:39,397
Pour traverser la vie à vos côtés
C'est une affaire sérieuse...
32
00:01:39,399 --> 00:01:40,865
[rires]
33
00:01:40,867 --> 00:01:42,367
Surtout quand tu as 13 ans.
34
00:01:42,369 --> 00:01:45,403
Paul, c'est ton tour.
35
00:01:45,405 --> 00:01:49,708
C'est une question d'essais, d'erreurs,
et une pure chance,
36
00:01:49,710 --> 00:01:52,510
Et bien sûr, la chimie.
37
00:01:52,512 --> 00:01:53,778
Waouh.
38
00:01:53,780 --> 00:01:58,016
N'essayez pas cela à la maison.
39
00:01:58,018 --> 00:02:01,786
Ah, la chimie...
rien de tel.
40
00:02:01,788 --> 00:02:04,054
Poursuivez vos expériences.
41
00:02:04,056 --> 00:02:06,191
Rappelez-vous,
l’observation est la clé.
42
00:02:06,193 --> 00:02:08,225
Euh-huh, il y avait
beaucoup à apprendre
43
00:02:08,227 --> 00:02:09,694
En observant Susan Fisher.
44
00:02:09,696 --> 00:02:11,729
Mademoiselle Fisher,
Veux-tu s'il te plaît lire
45
00:02:11,731 --> 00:02:13,431
De votre manuel de laboratoire ?
46
00:02:13,433 --> 00:02:14,665
[ Les pages bruissent ]
47
00:02:14,667 --> 00:02:16,100
"L'expérience suivante"
48
00:02:16,102 --> 00:02:18,036
Est-ce que celui-ci implique
le sodium et le chlorure,
49
00:02:18,038 --> 00:02:19,670
"Les composants de base du sel."
50
00:02:19,672 --> 00:02:22,540
Susan a couvert tout le temps
tableau périodique des éléments.
51
00:02:22,542 --> 00:02:25,544
Elle était magnifique, exotique,
52
00:02:25,546 --> 00:02:28,813
Et merci à Donald Wallach,
totalement indisponible.
53
00:02:28,815 --> 00:02:30,381
[soupir]
54
00:02:30,383 --> 00:02:31,583
Et pourtant, il y avait quelque chose
55
00:02:31,585 --> 00:02:33,351
À propos du chemin
cette femme a dit...
56
00:02:33,353 --> 00:02:35,120
"précipité de chlorure de sodium."
57
00:02:35,122 --> 00:02:38,056
Cela a mis mon sang en ébullition.
58
00:02:38,058 --> 00:02:39,490
[Inspire profondément] hé !
59
00:02:39,492 --> 00:02:41,459
Faites attention,
ou tu vas te brûler.
60
00:02:41,461 --> 00:02:43,227
Linda Sloan, quant à elle,
61
00:02:43,229 --> 00:02:45,330
C'était mon... partenaire de laboratoire.
62
00:02:45,332 --> 00:02:47,198
J'étais attentif.
63
00:02:47,200 --> 00:02:48,533
Bien sûr que oui.
64
00:02:49,769 --> 00:02:51,970
Elle était intelligente, drôle...
65
00:02:51,972 --> 00:02:53,204
[rires]
66
00:02:53,206 --> 00:02:55,106
Et confortable.
67
00:02:55,108 --> 00:02:58,376
Mélangez vos précipités
et recule.
68
00:02:58,378 --> 00:02:59,644
Vous pensez que nous sommes prêts pour ça ?
69
00:02:59,646 --> 00:03:00,945
[Soupirs]
70
00:03:00,947 --> 00:03:02,914
Comme nous le serons toujours.
71
00:03:02,916 --> 00:03:07,352
Cela ne fait aucun doute...
Linda était vraiment, vraiment...
72
00:03:07,354 --> 00:03:08,719
[sifflement de vapeur]
73
00:03:11,124 --> 00:03:13,391
Un gars formidable.
74
00:03:13,393 --> 00:03:14,625
[liquide bouillonnant]
75
00:03:14,627 --> 00:03:17,362
Voilà.
76
00:03:17,364 --> 00:03:18,797
Ouah!
77
00:03:18,799 --> 00:03:20,131
[rires]
78
00:03:20,133 --> 00:03:21,933
Peut-être la prochaine fois.
79
00:03:21,935 --> 00:03:24,735
Bien sûr.
80
00:03:24,737 --> 00:03:28,873
Mais en chimie, comme dans la vie,
les réalités sont claires.
81
00:03:28,875 --> 00:03:32,209
Quelques combinaisons
faire des étincelles...
82
00:03:32,211 --> 00:03:35,346
Certains non.
83
00:03:35,348 --> 00:03:37,348
Avec une petite note de bas de page.
84
00:03:37,350 --> 00:03:39,317
Ne t'implique jamais, Kev.
85
00:03:39,319 --> 00:03:41,186
Qu'est-ce qu'il y a, Paul...
Des problèmes avec Carla ?
86
00:03:41,188 --> 00:03:43,354
Elle veut que je la prenne
golf miniature.
87
00:03:43,356 --> 00:03:44,488
Donc?
88
00:03:44,490 --> 00:03:47,025
Alors je l'ai juste emmenée
golf miniature.
89
00:03:47,027 --> 00:03:49,027
[Soupirs]
la femme est en train de me tuer.
90
00:03:49,029 --> 00:03:50,461
Je veux dire, elle me tient en laisse.
91
00:03:50,463 --> 00:03:51,796
Euhhuh.
92
00:03:51,798 --> 00:03:52,864
Tu devais prendre
Les maux de ventre de Paul
93
00:03:52,866 --> 00:03:54,265
Avec un grain de sel.
94
00:03:54,267 --> 00:03:57,068
Le gars était vraiment content
seulement quand il se faisait picorer.
95
00:03:57,070 --> 00:03:59,303
Les femmes.
96
00:03:59,305 --> 00:04:00,538
Eh bien, Paul,
si tu es si malheureux,
97
00:04:00,540 --> 00:04:02,039
Pourquoi tu ne
rompre avec elle ?
98
00:04:02,041 --> 00:04:04,642
Je devrais.
Tu sais, je devrais vraiment.
99
00:04:04,644 --> 00:04:06,010
[Soupirs]
100
00:04:06,012 --> 00:04:07,879
Mais alors, qui vais-je prendre
au bal vendredi soir ?
101
00:04:07,881 --> 00:04:09,714
Je veux dire, je ne peux pas y aller seul.
102
00:04:09,716 --> 00:04:11,382
Personne n'y va seul.
103
00:04:11,384 --> 00:04:13,484
Eh bien,presque personne.
104
00:04:13,486 --> 00:04:15,586
Alors, avec qui vas-tu ?
105
00:04:15,588 --> 00:04:18,022
Oh, je-je ne suis pas encore sûr.
106
00:04:18,024 --> 00:04:19,424
Oh, je comprends.
107
00:04:19,426 --> 00:04:21,859
Je prépare toujours ton déménagement, hein,
vérifier le terrain ?
108
00:04:21,861 --> 00:04:23,161
Ouais, en quelque sorte.
109
00:04:23,163 --> 00:04:24,595
En fait, je m'étais résigné
110
00:04:24,597 --> 00:04:27,131
Pour passer la soirée
regarder Craig Hobson
111
00:04:27,133 --> 00:04:29,333
Lâchez les mouches mortes
dans le bol à punch.
112
00:04:29,335 --> 00:04:31,435
Je sais. Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
113
00:04:35,208 --> 00:04:37,942
Susan Fisher? Êtes-vous fou?
114
00:04:37,944 --> 00:04:40,778
Pourquoi pas? Elle est disponible.
115
00:04:40,780 --> 00:04:43,981
Paul, elle se trouve être rejointe
à la hanche de Donald Wallach.
116
00:04:43,983 --> 00:04:46,250
Mec, tu dois te mettre
dans la boucle.
117
00:04:46,252 --> 00:04:47,752
Donald et Susan ont rompu.
118
00:04:47,754 --> 00:04:49,453
Carla l'a entendu
de Mélissa Bemil
119
00:04:49,455 --> 00:04:50,621
Hier au déjeuner.
120
00:04:50,623 --> 00:04:52,423
Allez-y... demandez-lui.
121
00:04:53,760 --> 00:04:56,160
Non, je ne pouvais pas.
122
00:04:56,162 --> 00:04:58,463
Allez, tente ta chance.
123
00:04:58,465 --> 00:05:00,265
On ne vit qu'une fois.
124
00:05:00,267 --> 00:05:01,599
C'était une logique puissante...
125
00:05:01,601 --> 00:05:03,233
En supposant, bien sûr,
126
00:05:03,235 --> 00:05:05,369
Que Paul, Carla,
et Melissa Bemis avaient raison.
127
00:05:05,371 --> 00:05:08,373
[Conversations indistinctes]
128
00:05:08,375 --> 00:05:11,275
Il n'y avait qu'un seul moyen sûr
pour le savoir.
129
00:05:11,277 --> 00:05:16,247
Je voudrais juste rassembler mon courage,
marche droit vers elle, et...
130
00:05:18,417 --> 00:05:19,817
[soupir]
131
00:05:19,819 --> 00:05:21,219
Écouter aux portes.
132
00:05:26,392 --> 00:05:29,760
je le jure...
133
00:05:29,762 --> 00:05:32,430
Donald peut être tellement coincé
parfois.
134
00:05:32,432 --> 00:05:33,998
Je le lui ai dit aussi.
135
00:05:34,000 --> 00:05:35,733
Bien. Rumeur confirmée.
136
00:05:35,735 --> 00:05:37,368
Maintenant, tout ce que j'avais à faire
137
00:05:37,370 --> 00:05:39,804
C'était pour qu'elle le remarque
le vieux Kevin Arnold débloqué.
138
00:05:39,806 --> 00:05:42,707
Eh bien, je dois y aller maintenant.
On se verra plus tard.
139
00:05:42,709 --> 00:05:44,229
- Au revoir.
- Au revoir.
140
00:05:45,311 --> 00:05:46,911
Pouah!
141
00:05:46,913 --> 00:05:48,780
[rires et applaudissements]
142
00:05:48,782 --> 00:05:51,149
Ou je pourrais juste m'allonger ici
jusqu'à la fin de l'école
143
00:05:51,151 --> 00:05:53,117
Et demandez au concierge
pour me laisser sortir.
144
00:05:53,119 --> 00:05:55,253
Belle démarche dans l'ensemble,
145
00:05:55,255 --> 00:05:57,536
Mais ton dos était légèrement
cambré à la descente.
146
00:05:58,291 --> 00:05:59,757
Je vais lui donner un 9.
147
00:05:59,759 --> 00:06:01,126
La chaise est cassée, d'accord ?
148
00:06:01,128 --> 00:06:02,894
Ils feront ça sur toi.
149
00:06:05,031 --> 00:06:06,096
[Soupirs]
150
00:06:06,098 --> 00:06:07,331
Je ne pense pas qu'elle t'ait vu,
de toute façon.
151
00:06:07,333 --> 00:06:08,666
OMS?
152
00:06:08,668 --> 00:06:10,869
Susan Fisher.
153
00:06:10,871 --> 00:06:13,271
Qu'est-ce qui te fait penser que je m'en soucierais
si Susan Fisher me voyait ?
154
00:06:13,273 --> 00:06:16,174
Ah, je ne sais pas...
une supposition sauvage.
155
00:06:16,176 --> 00:06:20,377
Garçon, quand il s'agit de femmes,
tu ne sais rien, n'est-ce pas ?
156
00:06:20,379 --> 00:06:22,647
Que veux-tu dire par là ?
157
00:06:22,649 --> 00:06:24,449
je veux dire ta technique
est un peu décalé.
158
00:06:24,451 --> 00:06:26,551
Mais ne vous inquiétez pas.
C'est corrigible.
159
00:06:26,553 --> 00:06:28,719
Vous avez juste besoin d'un petit conseil.
160
00:06:28,721 --> 00:06:30,455
[Rires]
161
00:06:30,457 --> 00:06:34,124
Moi ? Est-ce que vous plaisantez?
Pourquoi aurais-je besoin de conseils ?
162
00:06:34,126 --> 00:06:37,095
Désolé. Tu as raison.
A quoi pensais-je ?
163
00:06:37,097 --> 00:06:38,729
À bientôt, M. Smooth.
164
00:06:38,731 --> 00:06:40,264
[ La cloche de la caisse sonne ]
165
00:06:40,266 --> 00:06:43,835
Comment aimez-vous ça ?
Conseil... quelle blague.
166
00:06:47,473 --> 00:06:49,474
Alors, quel est votre conseil ?
167
00:06:49,476 --> 00:06:52,877
Tu veux demander à Susan Fisher
au bal, n'est-ce pas ?
168
00:06:52,879 --> 00:06:55,112
Eh bien, je...
169
00:06:55,114 --> 00:06:59,383
Allez, ne plaisante pas.
Les femmes savent ces choses.
170
00:06:59,385 --> 00:07:02,619
Tu veux demander à Susan,
mais tu ne sais pas quoi dire.
171
00:07:02,621 --> 00:07:04,755
Eh bien...
172
00:07:04,757 --> 00:07:05,723
Et tu as peur
173
00:07:05,725 --> 00:07:07,892
Tu vas faire un idiot
de vous-même, n'est-ce pas ?
174
00:07:07,894 --> 00:07:09,494
Type de.
175
00:07:09,496 --> 00:07:10,895
"Un peu" ?
176
00:07:10,897 --> 00:07:12,630
Cette fille lisait dans mes pensées
comme un annuaire téléphonique.
177
00:07:12,632 --> 00:07:14,031
Alors, comment dois-je procéder ?
178
00:07:14,033 --> 00:07:15,733
Voyons.
179
00:07:15,735 --> 00:07:18,570
Que diriez-vous de quelque chose comme,
"Salut Suzanne.
180
00:07:18,572 --> 00:07:21,339
Je me demandais si tu aimerais
aller au bal avec moi" ?
181
00:07:21,341 --> 00:07:22,606
Vraiment?
182
00:07:22,608 --> 00:07:24,909
Fonctionne pour moi. Soyez simplement décontracté.
183
00:07:24,911 --> 00:07:26,410
N'ayez pas l'air anxieux ou nerveux.
184
00:07:26,412 --> 00:07:27,779
Sois toi-même.
185
00:07:27,781 --> 00:07:30,147
Tu penses qu'elle dira oui ?
186
00:07:30,149 --> 00:07:31,615
Cela dépend si oui ou non
187
00:07:31,617 --> 00:07:33,951
Elle veut aller au bal
avec toi.
188
00:07:33,953 --> 00:07:35,619
Je suis sérieux.
189
00:07:35,621 --> 00:07:36,888
Eh bien, pourquoi pas ?
190
00:07:36,890 --> 00:07:38,756
Tu es un gars mignon.
191
00:07:38,758 --> 00:07:41,492
Mais ne le laisse pas partir
à ta tête.
192
00:07:41,494 --> 00:07:44,262
Ecoute, il n'y a qu'un seul moyen
à découvrir...
193
00:07:44,264 --> 00:07:45,930
Avancez et demandez-lui.
194
00:07:45,932 --> 00:07:48,333
Cela semblait assez simple...
195
00:07:48,335 --> 00:07:50,335
Marchez tout droit
et demande-lui...
196
00:07:53,239 --> 00:07:56,241
Dès que j'en ai eu le courage.
197
00:07:56,243 --> 00:07:57,709
[soupir] Carla est en colère contre moi.
198
00:07:57,711 --> 00:07:58,943
Encore?
199
00:07:58,945 --> 00:08:00,577
j'ai oublié
notre anniversaire de trois mois.
200
00:08:00,579 --> 00:08:01,712
Elle attendait des roses.
201
00:08:01,714 --> 00:08:04,649
Oh, je suis désolé, Paul, mais...
202
00:08:04,651 --> 00:08:06,751
Elle sait
Je suis allergique aux fleurs !
203
00:08:06,753 --> 00:08:08,119
Je te le dis,
204
00:08:08,121 --> 00:08:10,387
je réfléchis sérieusement à
redevenir célibataire.
205
00:08:10,389 --> 00:08:13,190
Je veux dire, regarde-toi...
aucune femme ne contrôle votre vie.
206
00:08:15,629 --> 00:08:17,061
Paul, je te parlerai plus tard,
d'accord ?
207
00:08:17,063 --> 00:08:18,262
Et si le jour venait
208
00:08:18,264 --> 00:08:19,763
Quand je n'ai pas envie
jouer au golf miniature ?
209
00:08:19,765 --> 00:08:21,499
Je te verrai plus tard !
210
00:08:21,501 --> 00:08:23,500
Je ne pouvais pas m'inquiéter pour Paul.
211
00:08:23,502 --> 00:08:26,304
En ce moment,
J'avais rendez-vous avec le destin.
212
00:08:26,306 --> 00:08:28,038
Suzanne.
213
00:08:28,040 --> 00:08:29,140
Salut.
214
00:08:29,142 --> 00:08:30,908
Salut...
215
00:08:30,910 --> 00:08:32,710
Kévin.
216
00:08:32,712 --> 00:08:33,478
Kévin !
217
00:08:33,480 --> 00:08:34,779
Kévin.
218
00:08:34,781 --> 00:08:35,446
Ouf !
219
00:08:35,448 --> 00:08:36,514
Comment vas-tu ?
220
00:08:36,516 --> 00:08:38,482
Très bien, merci. Comment vas-tu?
221
00:08:38,484 --> 00:08:41,318
Très bien, maintenant dévaster-la
avec votre esprit.
222
00:08:41,320 --> 00:08:44,923
Alors, pourrais-tu croire
Cantwell aujourd'hui ?
223
00:08:44,925 --> 00:08:47,325
[Rires]
C'est tout à fait un personnage.
224
00:08:47,327 --> 00:08:49,293
Ouais.
225
00:08:49,295 --> 00:08:50,728
Bien, bien.
226
00:08:50,730 --> 00:08:52,897
Maintenant, Linda a dit : sois juste moi-même,
227
00:08:52,899 --> 00:08:56,701
Donc une petite hésitation pour
juste le bon effet, et...
228
00:08:56,703 --> 00:09:00,070
Alors, euh, je me demandais
si tu voulais y aller, euh...
229
00:09:00,072 --> 00:09:03,107
Suzanne. Susan, nous devons parler.
230
00:09:03,109 --> 00:09:07,278
Donald, je parlais à Kevin.
231
00:09:07,280 --> 00:09:08,812
Incroyable.
232
00:09:08,814 --> 00:09:11,982
J'avais raté une opportunité en or,
et à qui la faute ?
233
00:09:11,984 --> 00:09:13,117
Le mien?
234
00:09:13,119 --> 00:09:15,085
Je n'aurais tout simplement pas dû lui demander
en premier lieu.
235
00:09:15,087 --> 00:09:17,188
Il me semble
tu ne lui as pas du tout demandé de sortir.
236
00:09:17,190 --> 00:09:18,823
Il me semble que tu t'es dégonflé.
237
00:09:18,825 --> 00:09:20,257
Je ne me suis pas dégonflé.
238
00:09:20,259 --> 00:09:22,326
C'est juste que je pense qu'elle est
de retour avec Donald...
239
00:09:22,328 --> 00:09:23,561
C'est tout.
240
00:09:23,563 --> 00:09:24,896
Oh.
241
00:09:24,898 --> 00:09:27,799
Écoute, ce n'est pas grave, de toute façon.
Je ne vais tout simplement pas au bal.
242
00:09:27,801 --> 00:09:28,866
Oh.
243
00:09:28,868 --> 00:09:30,100
[La cloche de l'école sonne]
244
00:09:33,139 --> 00:09:34,539
Hé!
245
00:09:34,541 --> 00:09:36,007
Vous voulez entendre une idée stupide ?
246
00:09:36,009 --> 00:09:37,341
Quoi?
247
00:09:37,343 --> 00:09:39,643
Oh non, oublie ça.
C'est vraiment stupide.
248
00:09:39,645 --> 00:09:41,412
Allez, quoi ?
249
00:09:41,414 --> 00:09:43,214
Eh bien, je pensais juste,
250
00:09:43,216 --> 00:09:45,983
Puisque tu n'y vas pas
à la danse
251
00:09:45,985 --> 00:09:50,654
Et je ne vais pas au bal,
pourquoi n'y allons-nous pas ensemble ?
252
00:09:50,656 --> 00:09:51,922
Ensemble?
253
00:09:51,924 --> 00:09:55,092
Ouais, en tant qu'amis.
254
00:09:55,094 --> 00:09:56,894
En tant qu'amis ?
255
00:09:56,896 --> 00:09:59,029
Pourquoi pas? Cela pourrait être amusant.
256
00:09:59,031 --> 00:10:00,230
Elle avait raison.
257
00:10:00,232 --> 00:10:01,499
Un autre vendredi soir
258
00:10:01,501 --> 00:10:03,334
Partager le canapé
avec Wayne et Delores
259
00:10:03,336 --> 00:10:04,802
Ce n'était pas vraiment attrayant.
260
00:10:04,804 --> 00:10:06,604
Eh bien, pourquoi pas ?
261
00:10:06,606 --> 00:10:07,871
Super.
262
00:10:07,873 --> 00:10:10,208
Bien sûr, pourquoi deux amis ne le feraient-ils pas
263
00:10:10,210 --> 00:10:12,576
Aller danser ensemble ?
264
00:10:12,578 --> 00:10:15,946
Et dire que je le ferais presque
je me suis humilié en demandant...
265
00:10:15,948 --> 00:10:17,348
Kévin....
266
00:10:17,350 --> 00:10:20,051
Où as-tu fui ?
267
00:10:20,053 --> 00:10:22,152
Je, euh...
268
00:10:22,154 --> 00:10:24,788
Je pensais que tu l'étais
je vais me demander quelque chose.
269
00:10:24,790 --> 00:10:25,522
J'étais?
270
00:10:25,524 --> 00:10:29,960
Quelque chose à propos des cours de sciences ?
271
00:10:29,962 --> 00:10:31,629
Oh, ça.
272
00:10:31,631 --> 00:10:33,631
Euh, juste...
273
00:10:33,633 --> 00:10:34,866
D'accord, maintenant, reste calme.
274
00:10:34,868 --> 00:10:37,502
Dites quelque chose de brillant.
275
00:10:37,504 --> 00:10:39,904
Quel est le poids atomique
du baryum ?
276
00:10:39,906 --> 00:10:41,238
Euh-huh.
277
00:10:41,240 --> 00:10:44,075
Je suis sûr que je ne sais pas.
278
00:10:44,077 --> 00:10:47,812
Oh. Ensuite, je vais juste le chercher.
279
00:10:47,814 --> 00:10:51,849
Vas-tu au bal
vendredi ?
280
00:10:52,919 --> 00:10:54,351
Ouais.
281
00:10:54,353 --> 00:10:56,553
Je veux dire, je pense que oui.
282
00:10:56,555 --> 00:10:58,856
Je l'espère.
283
00:10:58,858 --> 00:11:00,224
Hein ?
284
00:11:00,226 --> 00:11:03,527
Peut-être que tu me garderas une danse,
alors.
285
00:11:05,198 --> 00:11:08,465
D'accord?
286
00:11:08,467 --> 00:11:11,468
Est-ce qu'elle plaisantait ?
Lui réserver une danse ?
287
00:11:11,470 --> 00:11:14,739
Je sauverais chaque tango,
chaque rebondissement,
288
00:11:14,741 --> 00:11:18,409
Chaque polka,
tous les frugs du livre.
289
00:11:18,411 --> 00:11:20,911
Et soudain,
ma vie était complète.
290
00:11:20,913 --> 00:11:23,647
C'était un bonheur...
non, plus que du bonheur...
291
00:11:23,649 --> 00:11:25,450
C'était Susan Fisher et moi...
292
00:11:25,452 --> 00:11:26,850
[frapper à la fenêtre]
293
00:11:28,688 --> 00:11:33,457
Et bien sûr, Linda.
294
00:11:35,795 --> 00:11:38,162
[soupirs]
295
00:11:40,399 --> 00:11:43,401
Je te le dis,
la tension me tue.
296
00:11:43,403 --> 00:11:45,135
N'abandonnez pas maintenant.
Il n'est que deux heures.
297
00:11:45,137 --> 00:11:48,172
Non, je veux dire tout ça
avec Carla.
298
00:11:48,174 --> 00:11:49,607
Eh bien, tu l'as eu
les roses ?
299
00:11:49,609 --> 00:11:52,977
Cela m'a coûté 8,67 $...
300
00:11:52,979 --> 00:11:55,413
Sans parler
cette éruption cutanée sur mon bras.
301
00:11:55,415 --> 00:11:57,648
C'est une chance
elle n'a pas demandé d'œillets.
302
00:11:57,650 --> 00:11:59,116
Les œillets me donnent le zona.
303
00:11:59,118 --> 00:12:00,618
Ça devient trop compliqué,
Kév.
304
00:12:00,620 --> 00:12:02,252
Peut-être que je devrais
rompre avec elle.
305
00:12:02,254 --> 00:12:04,088
Paul. -Peut-être que j'irai
à la danse avec toi.
306
00:12:04,090 --> 00:12:05,256
[ Coup de sifflet ]
307
00:12:05,258 --> 00:12:07,958
Je, euh, je ne peux pas.
308
00:12:07,960 --> 00:12:10,227
Tu vas
avec Susan Fisher ?!
309
00:12:10,229 --> 00:12:12,963
Pas exactement...
310
00:12:12,965 --> 00:12:15,466
Mais elle m'a demandé
pour lui éviter une danse.
311
00:12:15,468 --> 00:12:16,767
D'accord.
312
00:12:16,769 --> 00:12:19,736
Sauf que je suis...
mon rendez-vous est Linda Sloan.
313
00:12:19,738 --> 00:12:22,106
- Espèce de chien !
- Hein?
314
00:12:22,108 --> 00:12:25,075
Des bébés rampent partout sur toi...
quelle vie.
315
00:12:25,077 --> 00:12:27,011
Paul, ce n'est pas si génial,
d'accord ?
316
00:12:27,013 --> 00:12:28,478
Ouais, c'est vrai.
317
00:12:28,480 --> 00:12:29,947
Paul, vraiment.
Que vais-je faire ?
318
00:12:29,949 --> 00:12:31,715
Je ne peux pas être avec deux filles
à une danse.
319
00:12:31,717 --> 00:12:33,184
Je vois ce que tu veux dire.
320
00:12:33,186 --> 00:12:35,953
Dans ce cas,
il n'y a qu'une seule solution...
321
00:12:35,955 --> 00:12:38,555
Vous devez abandonner l'un d'entre eux.
322
00:12:40,660 --> 00:12:42,759
Hé, c'est le seul
chose honorable à faire.
323
00:12:42,761 --> 00:12:44,061
[ Coup de sifflet ]
324
00:12:44,063 --> 00:12:45,863
[Soupirs]
325
00:12:45,865 --> 00:12:48,966
Honorable, bien sûr,
326
00:12:48,968 --> 00:12:51,035
Mais je n'allais pas
abandonnez Linda.
327
00:12:51,037 --> 00:12:54,906
Je pensais à un plus
courageux plan d'action
328
00:12:54,908 --> 00:12:57,275
J'allais me frayer un chemin
hors de ça.
329
00:12:57,277 --> 00:13:00,210
Alors, quelle heure es-tu
tu viens me chercher demain soir ?
330
00:13:00,212 --> 00:13:03,281
Euh, Linda, avons-nous dit
331
00:13:03,283 --> 00:13:05,616
Nous étions définitivement, définitivement,
aller ensemble ?
332
00:13:05,618 --> 00:13:07,451
Je le pensais. Pourquoi?
333
00:13:07,453 --> 00:13:09,353
Euh, rien. C'est juste...
334
00:13:09,355 --> 00:13:13,457
J'espère que tu n'essayes pas de
sortez-vous de là...
335
00:13:13,459 --> 00:13:17,228
parce que j'ai déjà refusé
Steve Padway.
336
00:13:17,230 --> 00:13:20,364
Steve Padway
t'a invité à danser ?
337
00:13:20,366 --> 00:13:22,700
Après toi et moi avons décidé d'y aller.
338
00:13:22,702 --> 00:13:25,068
Je n'allais pasvous laisser tomber.
339
00:13:25,070 --> 00:13:27,304
[Soupirs]
340
00:13:27,306 --> 00:13:29,406
Écoute, si tu veux,
341
00:13:29,408 --> 00:13:30,774
Je porterai une pancarte qui dit
342
00:13:30,776 --> 00:13:33,644
"Kévin Arnold
c'est juste mon ami," d'accord ?
343
00:13:36,949 --> 00:13:38,248
Je viendrai te chercher à 19h30.
344
00:13:38,250 --> 00:13:40,084
Super.
345
00:13:40,086 --> 00:13:42,620
D'accord, donc j'avais échoué
comme une belette.
346
00:13:42,622 --> 00:13:46,790
Linda avait raison...
Je ne pouvais pas laisser tomber un ami.
347
00:13:46,792 --> 00:13:47,691
[on sonne à la porte]
348
00:13:47,693 --> 00:13:49,092
Je vais le chercher, maman !
349
00:13:49,094 --> 00:13:50,694
En plus, ce n'est pas comme
Je devais m'inquiéter
350
00:13:50,696 --> 00:13:52,596
Obtenir des fleurs
pour correspondre à sa robe.
351
00:13:52,598 --> 00:13:55,699
C'était un peu comme y aller
au bal avec Paul...
352
00:13:55,701 --> 00:13:58,068
Salut.
353
00:13:58,070 --> 00:13:59,870
Mais pas du tout.
354
00:14:01,674 --> 00:14:03,073
Salut.
355
00:14:03,075 --> 00:14:04,842
Voudrais-tu entrer
une seconde ?
356
00:14:04,844 --> 00:14:06,710
Bien sûr.
357
00:14:12,685 --> 00:14:14,417
Vous naviguez ?
358
00:14:14,419 --> 00:14:15,953
Ouais, ma famille y va
chaque été.
359
00:14:15,955 --> 00:14:17,688
j'étais dans un concours
l'année dernière.
360
00:14:17,690 --> 00:14:19,423
Tu ne m'as jamais dit ça.
361
00:14:19,425 --> 00:14:20,992
Tiens, j'ai quelque chose pour toi.
362
00:14:20,994 --> 00:14:24,228
C'était soit ça
ou un de ces lézards en plastique.
363
00:14:24,230 --> 00:14:25,529
Ce qui est étonnant, c'est que
364
00:14:25,531 --> 00:14:27,531
Même avec la jolie robe
et tout le maquillage
365
00:14:27,533 --> 00:14:31,068
Et même si elle épinglait
une fleur sur mon revers
366
00:14:31,070 --> 00:14:33,804
Et même si ses cheveux
ça sentait le foin fraîchement tondu
367
00:14:33,806 --> 00:14:36,373
Dans un jardin tropical
le premier jour du printemps...
368
00:14:36,375 --> 00:14:39,042
Là.
369
00:14:39,044 --> 00:14:41,812
[Rires]
370
00:14:41,814 --> 00:14:44,114
Elle était toujours
la même vieille Linda,
371
00:14:44,116 --> 00:14:48,018
Mon pote, mon pote.
372
00:14:48,020 --> 00:14:52,623
? Ton amour
continue de m'élever plus haut ?
373
00:14:52,625 --> 00:14:54,858
? Que j'ai jamais été soulevé
avant ?
374
00:14:54,860 --> 00:14:56,160
Des vagues de 20 pieds ?
375
00:14:56,162 --> 00:14:57,895
Le bateau devenait fou !
376
00:14:57,897 --> 00:14:59,162
Si nous n'avions pas coupé la feuille,
377
00:14:59,164 --> 00:15:00,831
Nous serions allés plus loin
c'est sûr.
378
00:15:00,833 --> 00:15:02,833
Oh, ça doit être génial là-bas
en haute mer comme ça.
379
00:15:02,835 --> 00:15:04,768
Tu sais, un jour je prendrai
un bateau autour du monde.
380
00:15:04,770 --> 00:15:06,269
Un voilier ?
381
00:15:06,271 --> 00:15:07,972
Ouais, je pense que oui,
juste moi et mon père.
382
00:15:07,974 --> 00:15:09,339
Avez-vous
Vous avez déjà tracé votre parcours ?
383
00:15:09,341 --> 00:15:12,643
Eh bien, nous n'avons pas vraiment
j'en ai déjà beaucoup parlé.
384
00:15:12,645 --> 00:15:15,011
En fait, je n'avais jamais
dit ça à voix haute
385
00:15:15,013 --> 00:15:16,246
À tous ceux qui font partie de ma vie.
386
00:15:16,248 --> 00:15:17,915
j'ai
cet atlas est vraiment génial
387
00:15:17,917 --> 00:15:19,717
Tu peux emprunter de temps en temps
si tu veux.
388
00:15:19,719 --> 00:15:20,951
Bien sûr.
389
00:15:20,953 --> 00:15:22,653
D'accord, je l'admets...
390
00:15:22,655 --> 00:15:26,690
Je m'amusais, au moins,
plus que ce à quoi je m'attendais.
391
00:15:26,692 --> 00:15:31,728
? Maintenant, une fois,
J'étais découragé ?
392
00:15:31,730 --> 00:15:33,664
Salut les gars. Où étais-tu?
393
00:15:33,666 --> 00:15:34,998
Paul, où est Carla ?
394
00:15:35,000 --> 00:15:38,202
Histoire... J'ai rompu avec elle.
Je suis un homme libre.
395
00:15:38,204 --> 00:15:40,303
Quoi?
396
00:15:40,305 --> 00:15:42,372
Mais vous les gars
étaient si bien ensemble.
397
00:15:42,374 --> 00:15:44,642
Hé, il y a d'autres poissons
dans la mer.
398
00:15:44,644 --> 00:15:47,678
Garçon, ça va être génial...
399
00:15:47,680 --> 00:15:50,280
Les filles, la musique.
400
00:15:50,282 --> 00:15:52,483
Je dois sortir là-bas
et semer ma folle avoine.
401
00:15:52,485 --> 00:15:54,518
? Plus haut ?
402
00:15:54,520 --> 00:15:56,253
La folle avoine ?
403
00:15:56,255 --> 00:15:57,888
C'est juste une expression.
404
00:15:57,890 --> 00:16:00,925
Il se trompe.
Il ne va pas être content.
405
00:16:00,927 --> 00:16:02,559
Elle va lui manquer.
406
00:16:02,561 --> 00:16:04,261
Linda ?
407
00:16:04,263 --> 00:16:05,963
- Salut, Steve.
-Padway, qu'est-ce que tu veux ?
408
00:16:05,965 --> 00:16:07,831
Euh, tu aimerais danser
avec moi ?
409
00:16:07,833 --> 00:16:09,366
Eh bien, si ça ne vous dérange pas, Kevin.
410
00:16:09,368 --> 00:16:12,069
? Ah ?
411
00:16:12,071 --> 00:16:13,971
Bien sûr
J'aurais pu dire "non"...
412
00:16:13,973 --> 00:16:15,172
Techniquement, je veux dire.
413
00:16:15,174 --> 00:16:16,473
Toujours...
414
00:16:16,475 --> 00:16:18,309
Hé, tu n'as pas besoin
ma permission.
415
00:16:18,311 --> 00:16:19,810
J'adorerais, Steve.
416
00:16:19,812 --> 00:16:21,212
Super.
417
00:16:21,214 --> 00:16:22,846
Merci beaucoup.
418
00:16:22,848 --> 00:16:26,116
Il est fou de toi.
C'est évident.
419
00:16:26,118 --> 00:16:28,452
? Pourpre et trèfle ?
420
00:16:28,454 --> 00:16:30,854
Ouais, c'est vrai.
Maintenant, que suis-je censé faire ?
421
00:16:30,856 --> 00:16:32,923
Soyez simplement vous-même...
ça marche pour moi.
422
00:16:32,925 --> 00:16:35,025
? Ah ?
423
00:16:37,730 --> 00:16:39,997
? Eh bien, si elle vient
marcher dessus... ?
424
00:16:39,999 --> 00:16:41,598
C'était étrange.
425
00:16:41,600 --> 00:16:43,867
Regarder Linda danser
avec Steve Padway,
426
00:16:43,869 --> 00:16:45,101
Je me sentais presque...
427
00:16:46,539 --> 00:16:50,273
Eh bien, je veux dire, elle était drôle...
428
00:16:52,177 --> 00:16:56,046
Et intelligent et confortable.
429
00:16:56,048 --> 00:16:56,914
Et elle...
430
00:16:56,916 --> 00:16:58,215
Kévin ?
431
00:16:58,217 --> 00:16:59,283
? Ouais ?
432
00:16:59,285 --> 00:17:00,784
Salut.
433
00:17:00,786 --> 00:17:02,920
Humina, humina, humina.
434
00:17:02,922 --> 00:17:06,089
Prêt pour notre danse ?
435
00:17:06,091 --> 00:17:08,826
Rhett Butler était-il prêt
pour Scarlet O'Hara ?
436
00:17:08,828 --> 00:17:11,061
Antoine était-il prêt pour Cléopâtre ?
437
00:17:11,063 --> 00:17:13,296
? La la la la la la ?
438
00:17:13,298 --> 00:17:15,365
Alors que nous sortions
sur cette piste de danse,
439
00:17:15,367 --> 00:17:16,767
J'étais prêt à prendre ma place
440
00:17:16,769 --> 00:17:20,070
Parmi les plus grands du monde
romances.
441
00:17:20,072 --> 00:17:23,273
? Pourpre et Trèfle ?
442
00:17:23,275 --> 00:17:25,910
Plus besoin d'admirer Susan
de loin.
443
00:17:25,912 --> 00:17:27,711
Elle était ici dans mes bras...
444
00:17:27,713 --> 00:17:30,614
La femme parfaite,
la chanson parfaite...
445
00:17:30,616 --> 00:17:31,782
? Ouais ?
446
00:17:31,784 --> 00:17:33,684
? Ia la la la la la ?
447
00:17:33,686 --> 00:17:35,052
Le moment parfait.
448
00:17:35,054 --> 00:17:37,822
? Mon esprit est
une chose si douce ?
449
00:17:37,824 --> 00:17:40,491
? Ia la la la la la ?
450
00:17:40,493 --> 00:17:43,527
? Je veux tout faire ?
451
00:17:43,529 --> 00:17:46,396
? Ia la la la la la ?
452
00:17:46,398 --> 00:17:48,699
? Quelle belle sensation ?
453
00:17:48,701 --> 00:17:50,768
Acclamations.
454
00:17:50,770 --> 00:17:52,570
Acclamations.
455
00:17:52,572 --> 00:17:53,871
À nous.
456
00:17:53,873 --> 00:17:56,707
Je voulais profiter
ce moment pour toujours...
457
00:17:58,477 --> 00:18:02,379
Kevin Arnold avec Susan Fisher,
458
00:18:02,381 --> 00:18:06,483
Kevin Arnold
avec la fille de ses rêves,
459
00:18:06,485 --> 00:18:10,053
Kevin Arnold avec...
460
00:18:10,055 --> 00:18:14,491
Absolument rien
pour en parler.
461
00:18:14,493 --> 00:18:17,661
Voudriez-vous tenir ça une minute ?
Je reviens tout de suite.
462
00:18:17,663 --> 00:18:19,229
Pas de sueur.
463
00:18:19,231 --> 00:18:22,966
[Conversations indistinctes]
464
00:18:22,968 --> 00:18:25,468
Où as-tu disparu ?
465
00:18:25,470 --> 00:18:27,304
Linda, salut.
466
00:18:27,306 --> 00:18:28,539
Comment s'est passée ta danse avec Steve ?
467
00:18:28,541 --> 00:18:29,874
C'était bien.
468
00:18:31,176 --> 00:18:32,042
Pour moi?
469
00:18:32,044 --> 00:18:34,444
Non, c'est celle de Susan !
470
00:18:34,446 --> 00:18:36,446
Oh.
471
00:18:40,152 --> 00:18:44,421
Peut-être que je n'ai pas dit ça
exactement de la bonne manière.
472
00:18:44,423 --> 00:18:46,423
Elle va revenir tout de suite.
473
00:18:46,425 --> 00:18:48,892
Je veux dire, elle est déjà ivre
hors de lui,
474
00:18:48,894 --> 00:18:51,862
Mais il y a plus.
475
00:18:51,864 --> 00:18:53,163
À ce moment-là,
476
00:18:53,165 --> 00:18:55,999
Je suppose que j'avais envie de ramper
dans ce bol à punch
477
00:18:56,001 --> 00:18:59,569
Et tirer les glaçons
au-dessus de ma tête...
478
00:19:01,874 --> 00:19:04,607
Mais je savais que je ne pouvais pas.
479
00:19:04,609 --> 00:19:07,711
Elle n'est pas si géniale, tu sais.
480
00:19:12,585 --> 00:19:15,953
Linda, je...
481
00:19:15,955 --> 00:19:17,588
Ne le dis pas.
482
00:19:17,590 --> 00:19:20,223
Je comprends.
483
00:19:20,225 --> 00:19:22,259
? Oh, mon amour ?
484
00:19:22,261 --> 00:19:25,629
? Mon chéri ?
485
00:19:25,631 --> 00:19:29,066
Alors, euh, ça ne te dérange pas si j'y vais
Trouvez Steve Padway, n'est-ce pas ?
486
00:19:29,068 --> 00:19:31,434
? J'ai faim de ton contact ?
487
00:19:31,436 --> 00:19:32,536
Cela ne me dérange pas.
488
00:19:32,538 --> 00:19:34,371
? Le long de... ?
489
00:19:34,373 --> 00:19:36,406
Je te verrai en cours de sciences.
490
00:19:36,408 --> 00:19:39,809
? ...Période de solitude ?
491
00:19:42,081 --> 00:19:44,948
C'était le premier cœur
Je me suis déjà cassé,
492
00:19:44,950 --> 00:19:48,718
Et d'une certaine manière, mon propre cœur
j'avais un peu mal aussi.
493
00:19:48,720 --> 00:19:50,253
Cela ne semblait pas juste.
494
00:19:50,255 --> 00:19:51,955
J'ai vraiment aimé Linda,
495
00:19:51,957 --> 00:19:56,226
Mais le fait est que je ne l'ai tout simplement pas fait
ressentir pour elle la façon dont...
496
00:19:56,228 --> 00:19:58,528
? et le temps peut faire tellement de choses ?
497
00:19:58,530 --> 00:20:01,865
Susan Fisher feutre
à propos de Donald Wallach.
498
00:20:01,867 --> 00:20:03,534
? Es-tu... ?
499
00:20:03,536 --> 00:20:06,536
Peut-être qu'elle le ferait juste
j'ai joué avec moi,
500
00:20:06,538 --> 00:20:10,573
Ou peut-être qu'elle m'avait utilisé
revenir avec Donald.
501
00:20:10,575 --> 00:20:14,978
? J'ai besoin de ton amour ?
502
00:20:14,980 --> 00:20:17,247
En tout état de cause,
c'était assez clair...
503
00:20:20,385 --> 00:20:23,687
Paul n'était pas le seul
qui s'était trompé.
504
00:20:23,689 --> 00:20:24,888
[le micro gémit]
505
00:20:24,890 --> 00:20:28,025
Cette danse est pour Paul
de Carla.
506
00:20:28,027 --> 00:20:29,459
[Rires]
507
00:20:29,461 --> 00:20:37,461
? Dieu accélère ton amour pour moi ?
508
00:20:38,303 --> 00:20:40,637
Toutes nos jeunes vies,
509
00:20:40,639 --> 00:20:42,539
Nous recherchons
pour que quelqu'un aime...
510
00:20:42,541 --> 00:20:48,778
? oh, mon amour, ma chérie ?
511
00:20:48,780 --> 00:20:51,114
Quelqu'un qui nous complète.
512
00:20:51,116 --> 00:20:56,920
? J'ai faim,
faim de ton contact ?
513
00:20:56,922 --> 00:21:04,227
? Une longue période de solitude ?
514
00:21:08,133 --> 00:21:10,033
? Et le temps... ?
515
00:21:10,035 --> 00:21:13,069
Nous choisissons des partenaires
et changer de partenaire.
516
00:21:13,071 --> 00:21:19,342
? ...ça passe si lentement ?
517
00:21:19,344 --> 00:21:22,779
? Et le temps peut faire tellement de choses ?
518
00:21:22,781 --> 00:21:25,849
Nous dansons sur une chanson
de chagrin et d'espoir...
519
00:21:25,851 --> 00:21:28,652
? es-tu toujours à moi ? ?
520
00:21:28,654 --> 00:21:30,487
Tout en me demandant
521
00:21:30,489 --> 00:21:36,092
Si quelque part, d'une manière ou d'une autre,
il y a quelqu'un de parfait...
522
00:21:36,094 --> 00:21:37,427
Qui pourrait nous chercher.
523
00:21:37,429 --> 00:21:44,401
? J'ai besoin de ton amour ?
524
00:21:44,403 --> 00:21:47,637
? JE ?
525
00:21:47,639 --> 00:21:51,441
? J'ai besoin de ton amour ?
526
00:21:51,443 --> 00:21:59,443
? Dieu accélère ton amour pour moi ?
527
00:22:11,230 --> 00:22:16,066
[Joue finale]
528
00:22:16,068 --> 00:22:17,467
[ Fin de la musique ]
529
00:22:17,517 --> 00:22:22,067
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0